Britain’s defense ministry said it was the first time that British forces had acted alone to stop a ship in the fleet, a collection of vessels that Russia uses to move fuel and evade sanctions.