A runoff in the Dallas suburb of Frisco is testing whether anti-Muslim rhetoric, prominent in G.O.P. primaries this year, can win over a broader set of voters.