A cohort of young Millennial and Gen Z politicians have centered their campaigns this year on housing costs, and the divide is more generational than partisan.